Translate

Thursday, 19 July 2018

GURRUMUL



GURRUMUL

Geoffrey Gurrumul Yunupingu (22 de enero de 1971 – 25 de julio de 2017), músico australiano indígena.

(a casi un año de su partida)






El canto' con palabras de los ancestros de los ancestros de los ancestros...

Los que nombraron las cosas antes que los nuestros intentaran nombrarlas.

Nos hablo' del tiempo de los sueños, durante el cual todo fue creado

“Mi madre sueña con las nubes de tormenta a través del cielo”

Canto' en semitonos antiguos secretos, vibraciones sempiternas que incitan la apertura espontanea de flores del desierto y el despertar de los reptiles del letargo.

Y hablo' de una tierra roja polvorienta, que casi ninguno de nosotros conocerá, describió la alegría de reencontrar a su madre y del dolor de los que se fueron.

Su voz proviene de un ángel que robo' su canto al pájaro extinguido para perpetuarlo, no intentare' siquiera ni por un segundo analizar sus letras, solo me quedo escuchando los sonidos misteriosos, esperando se abra dentro mío, en mi corazón, la  humilde flor del desierto y mi mente despierte de este extenso letargo de vacío.





Mother dreaming
storm clouds building across the sky
wo..o, murryun wäŋa ŋupan

The place was changing
for the new season
yambaṯthun dhawalyu wirrpaŋuya

Yä my mother, Baywara
you are creator, yä ŋäṉḏi

Ḻikandja ŋäṉḏi walala, Guṉdjuḻpurr
Buliyaŋu Dhawu-Minydjalpi
m..m

Wiripunydja ḻikan ŋäṉḏi Guwarruku
Baḻpaḻuna, Māmbila, m..m











Wiripunydja ḻikan ŋäṉḏi Wandjuḏupa
Gapu-wa ḻka ḻmirri, Nuŋguritjmarra, m..m
Wiripunydja ḻikam, ŋäṉḏi Dhämayi
Waŋarrthuḻa mala Birritjama
m..m

Yä my mother, Baywara
You are creator, yä ŋäṉḏi
Yä my mother, Baywara
You are Creator, yä ŋäṉḏi

I heard my mother
from the long distance
making me cry yā ŋāṉḏi



Geoffrey Gurrumul Yunupingu (Galiwin'kuElcho IslandAustralia, 22 de enero 1971-Tiwi, Darwin, Territorio del Norte; 25 de julio de 20171​) fue un músico aborigen australiano, que cantaba en el idioma yolngu.

En estos dias se ha estrenado un documental sobre su vida, no se lo pierdan.:
https://www.madmanfilms.com.au/gurrumul/

Ma relatos en  

 : http://indefinidamenteeneltiempo.blogspot.com/2018/07/convocatoria-del-jueves-190718-el.html


blog de Dafne